Girls want to be Zooey Deschanel, and guys want to do her. If there’s another reason for She & Him’s popularity, I haven’t been able to figure it out, and their new album just reinforces that — it’s the kind of record that deserves to be titled